"The Little Ancestor" de Alexa Tremblay-Francoeur (Canadà, Canada) – 11:12 Elche Premiere
📅 Dijous 3 de juliol / Jueves 3 de julio / Thursday, 3rd July
🕙 22:00h - Projecció / Proyección / Screening
📍 PUÇOL Museo Escolar de Puçol
🚌 Autobús urbà a Pedanies Línia R5
🎟️ Entrada lliure / Entrada libre / Free entry
En un pujol assotat pel vent, en un lloc encara jove i desproveït de tota vida, es construeix una casa ancestral. La casa cobra vida i revela la seua llarga vida de cent cinquanta anys. Rajola a rajola i biga a biga, cada acció, gran o xicoteta, mostra la vida. Al llarg dels anys, ens fa sentir el pas del temps, les transformacions del seu entorn i la seua vulnerabilitat enfront del frenesí imparable del nostre creixement urbà. La casa evoluciona silenciosament en el cor d'una ciutat creixent i bulliciosa que, amb el temps, portarà la seua fi.
---
En una colina azotada por el viento, en un lugar todavía joven y desprovisto de toda vida, se construye una casa ancestral. La casa cobra vida y desvela su larga vida de ciento cincuenta años. Ladrillo a ladrillo y viga a viga, cada acción, grande o pequeña, muestra la vida. A lo largo de los años, nos hace sentir el paso del tiempo, las transformaciones de su entorno y su vulnerabilidad frente al frenesí imparable de nuestro crecimiento urbano. La casa evoluciona silenciosamente en el corazón de una ciudad creciente y bulliciosa que, con el tiempo, traerá su fin.
---
On a windswept hill, in a place still young and devoid of all life, an ancestral house builds itself. The house comes to life and unveils its long life of one hundred and fifty years. Brick by brick and beam by beam, each action, big or small, shows life. Over the years, it leads us to feel the passage of time, the transformations of its surroundings and its vulnerability in the face of the unstoppable frenzy of our urban growth. The house evolves quietly in the heart of a growing and buzzing city that will eventually bring its end.
Alexa Tremblay-Francoeur La bande Sonimage La petite ancêtre
