Ocio Alicante

Esta nota está escrita en español, inglés y holandés - see below for English versión - onderaan vindt u een nederlandse versie van dit bericht

2ª FERIA DE AMATA EN BENIGEMBLA - 24 y 25 de NOVIEMBRE

Por segunda vez la asociación Amata está organizando una Feria Artesanal con Artesanía de Autor® en Benigembla. La oferta estará enfocada en las próximas fiestas de Navidad y Reyes, para que el público pueda conseguir regalos muy especiales, o, incluso, personalizados.

A través de esta feria el ayuntamiento quiere dar a conocer el pueblo y sus encantos a un público lo más amplio posible, incluso a la multitud de turistas y residentes extranjeros que quieren conocer algo más que sólo la zona costera. Con tal fin habrá visitas guiadas por el pueblo (en español e inglés), tanto el sábado como el domingo a las 12 de la mañana.

El Ayuntamiento ha vuelto a invitar a Amata, la asociación regional de artesanos, para organizar el evento. Se montarán unos 20 puestos, cada uno ofreciendo algo diferente y, ¡por supuesto!, original - diseñado y realizado con destreza y cariño por el mismo artesano. Habrá una amplia oferta, desde piezas de cerámica a muebles de madera reciclada, de bolsos de cuero a juguetes y miniaturas hechas de bellotas, y varios puestos de joyería en diferentes materiales y estilos, de macramé, plata, cerámica, madera o vidrio soplado.

Además habrá talleres para los niños en la misma feria, y el sábado a las 5 también en el local "El Sindicat", a pocos metros de la feria. Mientras los niños hacen sus propias piezas de artesanía, los padres pueden retomar fuerzas en una auténtica taberna.

Benigembla es uno de los pueblos en la hermosa Vall de Pop, el valle que se extiende desde Benissa al interior. Pasar por Jalón (famoso por sus vinos y su rastro de los sábados por la mañana), en Alcalalí seguir a Parcent y desde allí en dirección Castell de Castells, pero sólo unos 4 kilómetros más. Una ruta con buenas vistas y paisajes impresionantes.

La feria abre el sábado 24 y domingo 25 de noviembre de 11 a 19 horas (el domingo hasta las 18 h.), y no cierra a mediodía. Más información en el 639 979 678.

2nd AMATA CRAFT FAIR IN BENIGEMBLA - 24 and 25 NOVEMBER

For the second time craft association Amata is organising a small but select craft fair in Benigembla, offering everybody a good opportunity to buy original and special Christmas presents.

With this fair the Town Hall hopes to interest more people into taking a look at the village and its beautiful surroundings, especially the foreign tourists who usually stay near the sea and rarely travel inland. So on Saturday and Sunday there will be guided tours through the village (in Sapnish and English), starting at 12 noon.

The Craft Fair, organised by Amata (the association promoting modern and traditional arts and crafts in the region), will set up some twenty stalls, every one offering something different, guaranteeing a wide choice: from ceramics to furniture from recicled wood, from leather bags and belts to childrens toys and tiny little figures made of acorns and several stalls with jewelry, each one in a different style and material: macramé, silver, ceramics, glass and wood. All hand made by the people who sell it.

Every morning and every afternoon there is a workshop for children in the fair and on Saturday also in the local cultural centre El Sindicat, just a few steps from the fair. And while the children are busy making their own piece of art, their parents and other visitors can "recharge their batteries" in an old fashioned tavern.

Benigembla is one of the picturesque villages in the Jalón Valley (in the north of Alicante province). Follow the coast road (N332) and turn inland at Benissa; after about 10 km. drive through Jalón, the village that is famous for its wines and the big Saturday morning Rastro (boot sale) and then follow the road past Alcalalí, past Parcent and in the direction of Castell de Castells. A very nice drive at any time of the year.

The Craft Fair will be open both on Saturday 24 and Sunday 25 November, from 11 am till 7 pm (on Sunday till 6 pm) and will stay open at midday. For more information about the fair you can phone Amata (English spoken) at 639 979 678.

TWEEDE AMATA KUNSTMARKT IN BENIGEMBLA - 24 en 25 NOVEMBER

Voor de tweede keer is de verniging Amata een kleine maar selekte kunstmarkt aan het organizeren in Benigembla. Het aanbod is vooral gericht op mensen die originele of speciale kadootjes zoeken voor Sinterklaas en Kerstmis (en, voor de Spanjaarden, het feest van Drie Koningen).

De gemeente hoopt met deze maarkt veel mensen van buiten aan te trekken, vooral toeristen van de kust die het binnenland - en Benigembla - nog niet kennen. Daarom is zijn er op zaterdag- en zondagochtend om 12 uur rondwandelingen door het dorp, onder leiding van een gids die spaans en engels spreekt.

De kunstmarkt wordt georganizeerd door Amata, een vereniging die zich inzet voor het behoud van de spaanse kunstnijverheid, en die dus ervoor zorgt dat in elk stalletje alleen origineel handwerk wordt aangeboden. Ze hebben de woorden "Artesanía de Autor® " geregistreerd om aan te geven dat in hun markten de auteur van de produkten zèlf aanwezig is.

In het centrum van het dorp vindt u een 20-tal kramen met een gevariëerd aanbod, alles met liefde en aandacht gemaakt door de deelnemers zelf: aardewerk en meubeltjes van kringloop-hout, tassen van leer of stof, speelgoed en zelfs miniatuurtjes gemaakt van eikels. Ook zijn er enkele stallen met sieraden, elke van een ander materiaal en ontwerp: zilver, keramiek, glas, macramé of hout. Diverse deelnemers zullen ter plekke aan het werk zijn en kunnen dus ook speciale opdrachten uitvoeren.

Elke ochtend en elke middag is er een workshop voor de kinderen op de markt zelf, en op zaterdag om 5 uur ook in het cultureel centrum El Sindicat. En terwijl de kinderen hun eigen kunstwerken scheppen, kunnen hun ouders de inwendige mens versterken in de gezellige taveerne.

Benigembla is een van de pittoreske dorpjes van de Jalón-vallei in het noorden van de provincie Alicante. Om er te komen draait u bij Benissa het binnenland in naar Jalón (Xalò), bekend om zijn wijn en de grote zaterdagse rommelmarkt (alleen 's ochtends). Dan doorrijden langs Alcalalí en Parcent en vandaar nog 4 km in de richting van Castell de Castells. Vanuit het noorden van de provincie komend is het beter om in Pedreguer af te draaien, rechtstreeks naar Alcalalí. Beide routes zijn op zich al de moeite waard vanwege het prachtige, groene berglandschap.

De kunstmarkt is op zaterdag 24 en zondag 25 november open van 11 uur 's morgens tot 7 uur 's avonds (op zondag tot 6 uur). Voor meer informatie kunt u bellen naar 639 979 678 (ook in het nederlands).

Información en Castellano, Inglés y Holandés:

Feria de Navidad con Belén Viviente muy artesanal en Benigembla

Este año en Benigembla podrás disfrutar de un Belén Viviente muy especial, donde José y María en sus momentos libres del cuidado de Jesús, nos mostrarán sus oficios de ebanista e hilandera.

Los días 8, 9 y 10 de diciembre la Plaza de la Constitución y la C/ Lepanto, acogerán una feria navideña llena de Artesanía de Autor®, donde los artesanos no sólo venderán sus trabajos, sino también demostrarán el cariño y la habilidad con las que realizan sus piezas. El público infantil podrá disfrutar de talleres de artesanía, donde podrán crear sus propias piezas y llevárselas a casa. Y los músicos de Solredó se encargarán de amenizar la feria a ritmo de gaita, dolzaina y tabalet.

Benigembla no sólo llenará sus calles con Artesanía de Autor®, los vecinos formarán parte del evento ofreciendo un bar con terraza en la feria donde los visitantes podrán tomar y degustar ricos platos. Cáritas ofrecerá dulces y las amas de casa venderán bonitos accesorios navideños.

También la casa de la cultura acogerá una exposición de artistas y aficionados locales, donde expondrán sus propias piezas artesanales de bolillos, cestería de papel, pintura y mucho más.

Para la realización de la feria el Ayuntamiento cuenta con Amata, una asociación de artesanos que se precia de una larga experiencia en organizar ferias de Artesanía de Autor®. Han registrado estas palabras, y las usan para anunciar todas sus ferias, para que no haya ninguna duda de que el "autor" de los productos esté presente en el puesto.

Así la feria promete ser un verdadero encuentro de artesanos, y para los visitantes a los que les gusta la artesanía habrá una oferta muy variada: desde talla de madera, tejidos en lana, lámparas y sombreros, cuelgapuertas de quilling, figuras creativas con conchas, diferentes tipos de velas, y bisutería en alpaca, macramé, cerámica y cuero. Y si no encuentras lo que buscas, la mayoría de los artesanos trae sus herramientas y pueden aceptar encargos especiales y, si no son muy complicados, realizarlos en la misma feria.

La Feria de Navidad abrirá el viernes 8 y sábado 9 de diciembre de 11h a 14h y de 17h a 21h, el domingo 10 sólo por la mañana. Benigembla se encuentra en el bonito valle del río Jalón en el norte de la provincia de Alicante. Para llegar: girar al interior desde Benissa y dirigirse a Jalón (Xalò; famoso por sus bodegas y el enorme rastro de los sábados por la mañana), seguir a Alcalalí y Parcent y continuar en dirección Castell de Castells. Desde el norte, mejor girar al interior desde Pedreguer, dirección Alcalalí. Para más información sobre la feria puede llamar al 639 979 678. Fotos de otras ferias organizadas por Amata están en www.amata.es

__________________________________

Christmas Fair with Live Nativity Scene in Benigembla

If you are looking for special hand-made Christmas presents, you should perhaps make a note in your diary of the Christmas Fair that will be held in Benigembla on the weekend of 8, 9 and 10 December. And to make it a real Christmas market, there will be a Live Nativity scene, with a live María and a live Joseph, who are also craft people. Then there will be a local tavern, stalls with Christmas decorations and local delicacies as well as an arts-and-crafts exhibition. All this to the sound of traditional Christmas music from all over the world and from time to time live music by Solredó.

The craft people not only show (and sell) what they have made, but many of them will also be at work, so you can ask questions on techniques, tools and materials. Quite a few even speak some English (or French or German). There will be a blacksmith, a potter who makes beautiful Rakú pottery and brings his wheel to let you have a go at making your own little bowl or cup, somebody teaching how to make recycled paper, stalls with different styles of candles, and an ample choice of presents for children and adults.

But the major attraction of this fair will undoubtedly be the live Nativity scene. Not just because it is a live version of the traditional crib with María, Joseph and the Child in a very rustic looking but comfortable stable (the local pensión was full). No, this is a set up worthy of a real craft fair: Joseph and Maria are people who earn a living with their skills. Joseph is a talented carpenter and wood carver, while Maria produces wool using a spinning wheel. Both will be at work while the Child sleeps quietly in His crib.

The Town Hall has asked the regional craft association Amata to select the stalls and set up the market. Amata has been organizing craft fairs over the last 20 years and makes sure that everything on sale is hand-made by the participants. They use the words Artesanía de Autor® as a guarantee that the man or woman who makes the stuff on the stall is present.

Benigembla is one of the picturesque villages in the Jalón Valley (in the north of Alicante province). Follow the coast road (N332) and turn inland at Benissa; after about 10 km. drive through Jalón, the village that is famous for its wines and the big Saturday morning Rastro (boot sale) and then follow the road past Alcalalí, past Parcent and in the direction of Castell de Castells. Coming from the North, you better turn inland at Pedreguer towards Alcalalí. Both routes make a very nice drive at any time of the year.

As Friday the 8th of December is a bank holiday, the fair open all day, from 11 am onwards, with the usual break for lunch from 2 till 5. On Saturday the opening times are also from 11am till 2 pm and from 5 till 9 pm or later, weather (and temperatures!) permitting, but on Sunday it opens only in the morning, till about 2 pm. More information (also in English) on 639 979 678 and on www.amata.es you can find photographs of other fairs organised by Amata.

__________________________________

Kerstmarkt met levende Kerststal in Benigembla

Het is niet altijd makkelijk om originele (kerst)kadootjes te vinden en niet iedereen is even handig om zèlf iets moois te maken. Maar er zijn ook een heleboel mensen die dat wèl zijn, de vraag is alleen, waar vind je die? Eén mogelijkheid is om naar de kerstmarkt te gaan die de kunstenaarsvereniging Amata op 8, 9 en 10 december in Benigembla organizeert. U kunt dan ook nog genieten van een levende kerststal, plaatselijke lekkernijen en een gezellige sfeer.

Afgezien van een twintigtal stalletjes met ambachtswerk, is de levende kerststal ongetwijfeld de grootste trekpleister. Niet alleen omdat Maria en Jozef levende mensen zijn, maar vooral omdat ze - zoals je dat op een kunstmarkt mag verwachten - echte ambachtslieden zijn. Jozef is de meeste tijd druk aan het werk in zijn werkplaats en maakt het prachtigste houtsnijwerk, terwijl Maria niet alleen haar Kindje verzorgt, maar ook zit te spinnen en te kaarden.

Ook andere deelnemers aan de markt zullen af en toe aan het werk zijn; allemaal kunnen ze speciale opdrachten uitvoeren, als u niet vindt wat u zoekt, en natuurlijk zijn ze ook bereid om uitleg te geven over hun technieken, materialen en gereedschappen. Sommigen spreken engels of frans, en er zijn vertalers aanwezig die zelfs nederlands spreken. Ondanks het kleine aantal stalletjes is er voor de grootste variëteit gezorgd: kunstig smeedwerk, houtsnijwerk (van Jozef!), prachtige geweven sjaals en stola's (van Maria!), rakú aardewerk, kaarsen in diverse stijlen, leren tassen en riemen (op maat gemaakt), windgongen van aardewerk, lampen met batik kappen, kunstwerkjes gemaakt met schelpen, en sieraden in allerlei materialen: aardewerk, zilver, macramé, leer en smeedijzer.

De pottebakker brengt zijn draaischijf mee zodat u uw eigen kommetje of vaasje kunt "draaien" en u kunt zélf een velletje kringloop-papier scheppen. En dat allemaal begeleid door gezellige kerstmuziek van de hele wereld, en van tijd tot tijd zelfs live muziek van drie vrolijke troubadours. De plaatselijke bevolking doet ook volop mee, met een stalletje met zoete en hartige lekkernijen, een taveerne, kerststukjes en een tentoonstelling van eigen werk van plaatselijke artiesten en hobbyïsten.

Benigembla is een van de pittoreske dorpjes van de Jalón-vallei in het noorden van de provincie Alicante. Om er te komen draait u bij Benissa het binnenland in naar Jalón (Xalò), bekend om zijn wijn en de grote zaterdagse rommelmarkt (alleen 's ochtends). Dan doorrijden langs Alcalalí en Parcent en vandaar nog 4 km in de richting van Castell de Castells. Vanuit het noorden komend is het beter om in Pedreguer af te draaien, rechtstreeks naar Alcalalí. Beide routes zijn op zich al de moeite waard vanwege het prachtige, groene berglandschap.

Omdat vrijdag 8 december een nationale feestdag is, is de markt de hele dag open vanaf 11 uur 's ochtends, met de gebruikelijke middagpauze van 2 tot 5. Op zaterdag zijn de openingstijden ook van 11 tot 2 en van 5 tot 9 of later, als het weer en de temperatuur het toelaten. Op zondag opent de markt alleen in de ochtend, tot een uur of twee. Meer informatie, ook in het nederlands, via tel. 639 979 678 en op www.amata.es vindt u foto's van andere Amata-markten.