Ocio Alicante

E - Esta nota está escrita en español, inglés y holandés

GB - An english translation follows the spanish text

NL - Aan het eind staat dit bericht ook in het nederlands

UN MAR DE TAPAS Y UNA FERIA DE AMATA EN EL PUERTO DE JÁVEA...

Un paseo marítimo con vistas impresionantes al puerto y las montañas, un Mar de Tapas y una pequeña, pero selecta feria de Artesanía de Autor® - si todo esto te parece una buena combinación, acércate al Puerto de Jávea en el fin de semana del 11, 12 y 13 de Octubre. En estos días la asociación de comerciantes del puerto ha organizado la octava edición de

la ruta de tapas "Mar de Tapas" y, por quinto año consecutivo, se

combinará con una feria típica de AMATA.

Si te imaginas que todas las ferias que se montan en los paseos

marítimos de la costa son iguales, no has ido a la del Puerto de Jávea.

Allí la asociación de artesanos AMATA selecciona cuidadosamente a los participantes - y ¡se nota la diferencia! Toda la oferta está hecha a mano por los mismos artesanos que te atienden en sus puestos, gente que prefiere dedicar su tiempo a la elaboración de objetos que le gustan (y que espera que le gusten a otros!). Usan materiales naturales o

reciclados, unas herramientas de mano o alguna máquina sencilla, y a

menudo pueden hacer algo por encargo - en un color diferente, con un nombre o de una talla especial. A lo mejor es un poco temprano para

pensar en los regalos de Navidad o Reyes, pero, por otro lado, ¿dónde

encontrarás algo tan bonito y original para tus queridos?

La feria se monta en el Paseo Marítimo del Puerto de Jávea. Se espera una veintena de artesanas y artesanos, cada uno ofreciendo algo

diferente - cerámica y piedras decoradas, acuarelas y pinturas al óleo, cuero repujado, cristal grabado en el acto, alpargatas de ganchillo,

figuritas de vidrio hecho con soplete en la misma feria, camisetas con

diseños originales, velas de cera de abeja y joyería en distintos

materiales y técnicas: macramé, plata, alpaca, vidrio, cerámica, o latas recicladas. Y un alfarero estará allí con su torno, para que puedas hacer, con su ayuda, tu propio vaso o cuenco.

En el mismo fin de semana varios bares y restaurantes del barrio

participarán en la ruta de tapas, y - con el nombre "Mar de Tapas" está

claro, que todas están hechas a base de mariscos. Los tickets para las tapas se podrán comprar en varios puntos de la ruto, entre otros en un puesto de la misma Feria de Artesanía de Autor®.

El horario de la feria en los tres días (11, 12 y 13 de octubre) será de

11 de la mañana hasta las 11 de la noche, aunque el domingo se cierra un poco antes. No cierra a medidodía. La ruta de tapas empieza el viernes por la tarde y dura hasta el domingo a mediodía. Más información sobre la feria en el teléfono de AMATA: 639 979 678. Encontrarás la feria en el Paseo Marítimo del Puerto de Jávea (está indicada en Google Maps: pon

"Feria de Artesanía Jávea" en el buscador). Cualquier cambio en el

horario (por ejemplo por mal tiempo) se publcará en Facebook:

feriaartesaniajavea.

_____________________________

SEAFOOD TAPAS AND AN AMATA FAIR IN THE PORT OF JÁVEA

A sea side promenade with stunning views to the port and the surrounding mountains, a wide choice of sea food "tapas" and a small but select Arts & Crafts Fair - if that sounds like a good combination to you, you could do worse than visit the Port of Jávea in the weekend of 11, 12 and 13 October. That is when

the local shop keepers association has organized their 8th "Mar de

Tapas" event together with a typical Amata -fair.

And if you think that the beach fairs that you see everywhere are all

the same, you haven't been to the one in the Port of Jávea! There the

craft association Amata carefully selects the participants and you will

see the difference! All that is for sale in an Amata fair must be hand

made by the same person that is present in the stall. All participants

have consciously decided to dedicate their time to making things that they like (and hope that other people like as well!). They use natural or recycled materials, a few hand tools and perhaps a simple electric machine, sometimes ebven in the fair, so you can place special orders if you don't find what you are looking for. Perhaps a bit early for buying Christmas presents, but certainly a good occasion to do so!

The fair is set up at the sea front in the Port of Jávea. Some twenty

craft men and women are expected, each one offering something different - pottery and painted pebbles, water colours and oil paintings, embossed leather, engraved glass (on the spot!) and espadrilles in crochet; little glass animals made with a blow torch, original T-shirts, candles made of real beaes wax, and several stalls with deisgner jewelry, each

one using different meterials and techniques: silver, bronze, glass,

ceramics, wood, leather, fimo or even recycled beer tins. And a potter brings his wheel to offer you the chance to make your own little bowl or

cup.

And that same weekend you can take a drink with a sea food tapa in

several bars and restaurants in the Port. With a name like "Mar de

Tapas" (a sea of tapas) it is obvious that all tapas are made with sea

food. You can buy tickets and get a list of all the bars en restaurants

where you can exchange these for a drink+tapa at several points in the

port, one of them is next to the craft fair.

Opening times are on all three days (11, 12 and 13 October) from 11 am

till 11 pm, although on Sunday they might close a bir earlier. All

stalls stay open at lunchtime. The "Mar de Tapas" runs from Friday

evening till Sunday lunchtime. More information about the fair (also in

English) on 639 979 678. You can find the fair in Google Maps,

searching for Feria de Artesanía Jávea. And if there are any changes

(for example in case of bad weather), they will be published in

Facebook: feriaartesaniajavea.

_________________

EEN ZEE VAN TAPAS EN EEN AMBACHTSMARKT IN DE HAVEN VAN JÁVEA

Een strandboulevard met weidse uitzichten op de haven en omliggende bergen, een ruime keuze aan tapa's met zeevruchten en een kleine, maar selekte ambachtsmarkt - als dat u een goede combinatie lijkt, dan is het geen gek idee om in het weekend van 11, 12 en 13 oktober naar de haven van Jávea te gaan. Dan organiseert de plaatselijke winkeliersvereniging

daar voor achtste keer een "Mar de Tapas" gebeuren, voor de vijfde keer

gecombineerd met een ambachtsmarkt van Amata.

Als u mocht denken dat al die "strandmarkten" die aan de spaanse kust worden gehouden, hetzelfde zijn, dan bent u nog niet naar die in de haven van Jávea geweest. Daar selekteert de kunstenaarsvereniging Amata namelijk de deelnemers. En in een ambachtsmarkt van Amata mag alleen maar eigen werk verkocht worden. Daar treft u alleen maar mensen, die er voor gekozen hebben om mooie of praktische dingen met hun handen te maken. Ze gebruiken natuurlijke of kringloop materialen, enkele

gereedschappen en misschien een kleine elektrische machine. Het

resultaat mag er wezen! Misschien nog wat vroeg om aan kadootjes voor Sinterklaas en Kerst te denken, maar wèl een uitstekende gelegenheid om met iets origineels voor de dag te komen, want ze nemen allemaal graag speciale bestellingen aan!

De markt wordt opgebouwd op de strandpromenade van de haven van Jávea. Er wordt een twintigtal deelnemers verwacht die ieder iets anders aanbieden - aardewerk en beschilderde stenen, aquarellen en olieverf schilderijen, kunstig bewerkt leer en gehaakte espadrilles, kleine

glazen beestjes gemaakt met een gasbrander, originele T-shirts an

kaarsen van echte bijenwas, en diverse kramen met sieraden, allemaal met verschillende materialen en technieken gemaakt: van glas, zilver, brons, macramé, hout, leer en zelfs omgesmolten bierblikjes. En de pottenbakker is er met zijn draaischijf zodat u zèlf een kommetje of schaaltje kunt draaien.

Datzelfde weekend kunt u een rondje maken langs diverse bars en

restaurants in de haven, die allemaal speciale tapa's aanbieden bij hun

drankjes, allemaal gemaakt met zeevruchten - vandaar de naam "Mar de Tapas" (Zee van Tapas). Op diverse punten (één ervan is direkt naast de ambachtsmarkt) kunt u kaartjes kopen met een lijst van de gelegenheden waar u deze kunt inwisselen tegen een drankje en een tapa.

Openingstijden zijn alle drie dagen (11, 12 en 13 oktober) van 11 uur 's

ochtends tot 11 uur 's avonds, zonder te sluiten met de lunch. De

Tapa-route kunt u doen vanaf vrijdag na de middag tot en met zondag

lunchtijd. Meer informatie over de markt, ook in het nederlands, via

639 979 678. De markt staat ook op Google Maps: zoek naar Feria de

Artesanía Jávea. Eventuele veranderingen in de tijden (bijvoorbeeld bij

slecht weer) worden gepubliceerd in Facebook: feriaartesaniajavea.

Fuente: www.facebook.com/AmigosdeAmata/photos/a.485497811786803/961295384207041/

Más eventos en ocioalicante.net