Vamos a hablar hoy del villancico «Navidad, Navidad». Es una canción navideña que con el tiempo se ha castellanizado de la versión inglesa «Jingle Bells» y se ha hecho popular mundialmente como la canción por excelencia de la Navidad.

Según Wikipedia «Jingle Bells» fue escrita entre 1850 y 1857 por el compositor estadounidense James Pierpont (1822-1893) bajo el título de «The One Horse Open Sleigh» y fue publicada en la ciudad de Boston por la compañía Oliver Ditson & Co. el 16 de septiembre de 1857. En 1859 la canción fue relanzada, esta vez bajo el título «Jingle Bells, or the One Horse Open Sleigh».

Es curioso que, tal como indica Wikipedia, Jingle Bells «a pesar de estar íntimamente conectada a la Navidad, no es específicamente una canción de Navidad, ya que no se menciona, y trata sobre las carreras de caballos«.

¿Podremos cantar estas fiestas?

Por otro lado, Algunos «expertos» recomiendan no cantar ni villancicos ni nada por la pandemia esta Navidad para evitar contagios. No obstante en el núcleo de familias convivientes, no debieran haber normas tan escrupulosas, al fin de cuenta están conviviendo. Tampoco tendría que haber problema en plena calle o al aire libre, cumpliendo con las distancias de seguridad, normas sanitarias y sentido común. Así que, con estas premisas, cantemos estas navidades.

A continuación relatamos varias versiones de este popular villancico. Desde Ocio Alicante, os deseamos unas muy felices fiestas, y como dicen en un anuncio de televisión, este año brindemos con «A la porra 2020». 😉

Letras del villancico Navidad, Navidad

Os ofreceremos 3 versiones para que podáis usar la que más os guste. Añadiremos una versión más, de cosecha propia, que creemos más se adapta a la cultura de española. Aunque cada cual la puede cantar como quiera e inventarse la letra que desee, en castellano o en otro idioma.

Letra de Navidad, Navidad

Comenzamos con una de cosecha propia. Pensando en los dulces navideños típicos de España y que nunca faltan en nuestras fiestas. Hemos pensado en una versión muy corta, en 4 estrofas, y muy sencilla para facilitar su aprendizaje. Y como hemos dicho, cada cual puede cantarla con su versión de la letra que le sea más familiar. Esperamos que os guste.

Nos comemos el turrón, ¡Ey!
y luego el polvorón, ¡Ey! ¡Ey!
dulces de colores
mucha emoción, ¡Ey!

Volvemos a empezar, ¡Ey!
con mucha ilusión, ¡Ey! ¡Ey!
alegría y canciones
llegó la Navidad, ¡Ey!

Navidad, Navidad, dulce Navidad
polvorones a montones
y felicidad, ¡Ey!

Navidad, Navidad, dulce Navidad
alegría, emociones
llegó la Navidad, ¡Ey!

(repetir las veces que se quiera)

Letra de «Hoy es Navidad» (Navidad, Navidad)

Fuente: letras.com

Campanas por doquier resuenan sin cesar
Proclaman con placer que hoy es navidad
Los niños ya aquí están, no dejan de cantar
De este día de amor y buena voluntad

Navidad, navidad, hoy es navidad
Es un día de alegría y de felicidad (hey)
Navidad, navidad, hoy es navidad
Es un día de alegría y de felicidad

El niño de Belén nos trae la salvación
Con júbilo sin par, se entona la canción
Yo te amo, mi Jesus, a ti te cantaré
En este día tan feliz me regocijaré

Navidad, navidad, hoy es navidad
Es un día de alegría y de felicidad (hey)
Navidad, navidad, hoy es navidad
Es un día de alegría y de felicidad

Letra de Navidad, Navidad
Cantada por Luis Miguel

Fuente: Musixmatch
Autores de la canción: Calderon Lopez De Arroyabe Juan Carlos

Campanas de metal
Canciones del ayer
Todo suena a campanas porque Dios quiso nacer

No existe el bien ni el mal
El mal se ha vuelto bien
Las penas y alegrías van camino de Belén

Navidad, Navidad
Hoy es Navidad
Es un día de alegría y felicidad
Navidad, Navidad
Hoy es Navidad
Es un día de alegría y felicidad

La calle huele a amor
A prisa por llegar
A gente que viene y que va a dar felicidad
Champán para brindar
Luces para el Belén
Y leña para calentar a los que se aman bien

Navidad, Navidad
Hoy es Navidad
Es un día de alegría y felicidad
Navidad, Navidad
Hoy es Navidad
Es un día de alegría y felicidad

Navidad, Navidad
Hoy es Navidad
Es un día de alegría y felicidad

Navidad, Navidad
Hoy es Navidad
Es un día de alegría
Es un día de alegría
Es un día de alegría y felicidad

Letra de Jingle Bells

Fuente: Wikipedia

Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
Over the fields we go
Laughing all the way
Bells on bobtail ring / Hear our voices ring
Making spirits bright
What fun it is to laugh and sing / What fun it is to ride and sing / Oh, what fun it is to sing
A sleighing song tonight

(chorus)

Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way;
Oh! what fun [joy] it is to ride
In a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way;
Oh! what fun [joy] it is to ride
In a one-horse open sleigh.
A day or two ago
I thought I’d take a ride
And soon, Miss Fanny Bright
Was seated by my side,
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
He got into a drifted bank
And then we [And we—we] got upsot.

(chorus)

Now the ground is white
Go it while you’re young,
Take the girls tonight
and sing this sleighing song;
Just get a bobtailed bay
Two forty as [for] his speed
[and] Hitch him to an open sleigh
And crack! you’ll take the lead.

(chorus)