E - Esta nota está escrita en español, inglés y holandés
GB - An english translation follows the spanish text
NL - Aan het eind staat dit bericht ook in het nederlands
FERIA DE AMATA EN LAS FIESTAS DE SAN BLAS DE PEDREGUER...
El primer fin de semana de febrero el pueblo de Pedreguer se llena de vida y alegría con las fiestas de San Blas que empiezan el día 1 con la subida del Santo a la ermita y duran hasta el lunes por la tarde-noche. El programa incluye un castillo de fuegos artificiales, el tradicional Porrat, conciertos y bailes y este año por segunda vez una verdadera Feria de Artesanía.
Se espera que este año el tiempo sea más favorable, porque el año pasado los fuertes vientos obligaron a aplazar la feria a otras fechas. La feria se monta en la Plaza Mayor, en la puerta de la Iglesia y al lado de los hermosos Porches, donde se celebran los conciertos y bailes. Allí hay amplio espacio para los puestos de Artesanía de Autor®, las demostraciones de oficios, los talleres para niños y el carrusel.
La comisión "Festes Sant Blai 2020-2022" ha invitado a Amata a volver a organizar la feria, porque esta asociación garantiza que en cada puesto hay un auténtico artesano o artesana y todo lo que se ofrece en sus ferias está hecho por la misma gente que le atiende en su puesto.
Oferta variada
Por eso se pueden encontrar cosas tan curiosas como cucharas y peinas de cuerno, joyería de orquídeas naturales, animales y cuentas coloridas de vidrio hecho - ¡en la misma feria! - con soplete, y los tradicionales “socarrats”, estas baldosas en tonos amarronados. Se puede observar como la ceramista está decorando sus piezas y el zapatero cosiendo zapatos. Se esperan más de veinte puestos, cada uno ofreciendo algo diferente, y todo hecho a mano con la garantía "made in Spain". Y para los más pequeños habrá talleres de artesanía, un carrusel y juegos de mesas.
La feria abre el sábado 1 de febrero a las 12 horas. El horario del sábado es de 12 a 14 y de 17 a 21 horas, el domingo y lunes de 11 a 14 y de 17 a 21 h. Fotos de ferias similares organizadas por Amata están en su página web www.amata.es y las fotos de la feria del año pasado (celebrado en marzo) están en http://www.amata.es/Pedreguer-2019.html. Más información en el telf. 639 979 678 y las últimas noticias se publican en Facebook “Amigos de Amata”.
________________
AMATA CRAFT FAIR IN PEDREGUER DURING SAN BLAS FESTIVITIES
In the first week-end in February, Pedreguer will be celebrating its annual San Blas festival. It starts on the afternoon of the 1st of February, with the transfer of the Patron Saint to the chapel at the foot of the hill and continues till late Monday afternoon, when the statue is brought back to the village church. The programme includes processions, fireworks, concerts and dances and this year for the second time an Arts and Crafts Fair of Amata.
Well, not really the second time, because last year they had to pack up on the morning of the second day, because strong winds made it impossible, and even dangerous!, to open the stalls. This year they’ll try again, hoping for better weather.
The fair will be set up in the Plaza Mayor, next to the church and the old porches where the concerts and dances will be held. There is ample space for the twenty or so craft stalls, the demonstrations and workshops, table games and the old fashioned merry-go-round.
Every three years there is a different group of people organising these fiestas and last year’s comission "Festes Sant Blai 2017-2019" decided to include an Amata fair in their programme. The stormy weather was a spoilsport, and the fair was postponed to the end of March. This year there is a new commission and as they liked the high quality of the fair last year, they decided to invite Amata again. This regional craft associations makes sure that only real craftsmen and women participate and that everything on sale is made by the participants themselves.
Wide choice
Some twenty stalls are expected, each one offering something different, all hand made and guaranteed "made in Spain": spoons and combs made of cow horns, broches made of real orchids or sea shells, colorfull beads made on the spot from glass in the flames of a blow torch, and beautifully paintes tiles. You can even watch the ceramist painting them. The shoe maker will also be at work on the fair.
The main festive day of the fiesta is the day of the Patron Sains, Sant Blas, the 3rd February, and this year that is a Monday. As the fiestas last three days, the fair opens on Saturday at 12 noon, till 2pm and then again from 5 till 9 pm. On Sunday and Monday opening times are from 11 am till 2 pm and then again from 5 pm till 8 or 9 (depending on the weather). To get an idea of what to expect you can look at photos of last year’s fair at http://www.amata.es/Pedreguer-2019.html, taking into account that some of the participants will repeat, but there will also be several different stalls.
For more information, also in English, you can ring 639 979 678 and any last minute changes will be announced in Facebook at “Amigos de Amata”.
Pedreguer lies in the North of the province of Alicante on the N-332 coastal road - if you come by motorway A7 (since 1 January it’s free!!), take the exit Denia. Every Sunday morning there is a big car boot sale on the industrial estate of the village.
________________________
AMBACHTSMARKT VAN AMATA IN DE FEESTEN VAN PEDREGUER
Het eerste weekend van februari bruist het anders zo rustige dorp Pedreguer van leven, want dan worden daar de traditionele feesten van Sint Blasius gehouden, die op zaterdagavond 1 februari beginnen met de overbrenging van het beeld van deze heilige naar de bedevaartkapel aan de voet van de heuvel, en duren tot laat maandagmiddag. Het programma bestaat uit processies, concerten, dansen, een wedren en dit jaar voor de tweede keer een originele ambachtsmarkt.
Nou ja, niet ècht de tweede keer, want vorig jaar moest de markt vanwege de heveige windstoten worden uitgesteld. Dit jaar hopen de organisatoren op beter weer! De markt wordt opgebouwd in de Plaza Mayor, een brede straat bij de kerk en de Porches, het overdekte plein waar ook de concerten en het dansen plaats vinden. Hier is volop ruimte voor alle kramen, demonstraties van ambachten, workshops en een ouderwetse carrousel.
Elke drie jaar is er een andere groep mensen die deze feesten organiseert. De huidige commissie "Festes Sant Blai 2020-2020" wil graag weer een markt van Amata in het programma opnemen, omdat deze regionale vereniging ervoor zorgt dat er alléen origineel handwerk wordt verkocht dat door de deelnemers zèlf is gemaakt.
Volop keuze
Als gevolg kun je er de leukste dingen aantreffen, zoals lepels of kammen die uit een koehoorn gesneden zijn, sieraden van echte orchideeën of van glas, ter plekke gesmolten met een bunzenbrander en prachtig gedecoreerde wandtegels. Je kunt zelfs zien hoe zo’n tegel beschilderd wordt en ook de schoenmaker is op de markt aan het werk. Er worden meer dan twintig stalletjes verwacht, elk met een ander aanbod en alles gegarandeerd handwerk "made in Spain".
De grote dag van de feesten in Pedreguer is 3 februari - en dat valt dit jaar op maandag. Maar de markt begint al op zaterdag 1 februari om 12 uur ´s middags en is open tot een uur of twee en dan weer van 5 tot 9. Op zondag en maandag zijn de openingstijden van 11 tot 2 en van 5 tot 9 uur ‘s avonds. Om een idee te krijgen van het aanbod kunt u kijken naar foto´s op www.amata.es en de foto’s van de (uitgestelde) markt van vorig jaar staan op http://www.amata.es/Pedreguer-2019.html. Voor meer informatie, ook in het nederlands, kunt u bellen naar 639 979 678 en eventuele wijzigingen op het laatste moment worden gepubliceerd in Facebook in “Amigos de Amata”.
Pedreguer ligt in het noorden van de provincie Alicante aan de kustweg N332. Elke zondagochtend is er op het industrieterrein van het dorp een grote rommelmarkt.
Fuente: www.facebook.com/AmigosdeAmata/photos/a.485497811786803/1061461754190403/
Más eventos en ocioalicante.net
60
60
12
175
10
5
25
2