Ocio Alicante

E - Esta nota está escrita en español, inglés y holandés GB - An english translation follows the spanish text NL - Aan het eind staat dit bericht ook in het nederlands FERIA DE ARTESANÍA DE AUTOR® EN LAS FIESTAS DE MOROS Y CRISTIANOS DE CAMPELLO... Una de las novedades en las fiestas de Moros y Cristianos de El Campello de este año es una Feria de Artesanía de Autor®, que sustituirá al tradicional mercado medieval. El concejal de fiestas, Cristian Palomares Sánchez, quería asegurarse de que en esta edición hayan exclusivamente puestos con auténticos artesanos y por eso ha encargado a Amata la organización de la feria. Esta asociación de artesanos se dedica ya desde hace más de 25 años a la organización de ferias con una oferta de artesanía pura: no admite productos de fábrica, ni de importación. Todo lo que se ofrece en las ferias de Amata está hecho a mano por los mismos participantes. Esto significa también que puedes hacer encargos especiales si no encuentras lo que buscas: todos son auténticos artesanos que traen sus herramientas y muchas veces pueden realizar pedidos en el momento. La plaza de la Constitución y la calle Ramón y Cajal se llenarán de puestos con una gran variedad de artesanía de calidad y diseño: cerámica, sandalias, bolsos y cinturones, vidrio, muebles y fuentes de madera reciclada, pinturas, pirograbados, madera tallada, jabones artesanales y cosmética natural, patchwork y varios puestos con joyería y bisutería de diseño, cada uno diferente y de distinto material: plata, madera, macramé, arcilla, vidrio, cerámica y cuero. Varios artesanos estarán trabajando en el puesto, demostrando con cuanta destreza y cariño hacen sus piezas. Y el alfarero invita al público, niños y adultos por igual, a hacer un cuenco de barro en su torno. Para los más pequeños habrá un barco columpio y un carrusel, juegos de mesa y cada día habrá 2 talleres para que los niños puedan hacer su propia pieza de artesanía y llevarla a casa. Los primeros tres días, cuando todavía no hay tantas actividades en las fiestas de Moros y Cristianos, habrá musica en vivo, un zancudo y malabarista, que realizará un espectáculo de fuego por las noches, y un taller de tiro con arco. Y del día 11 al 13, estará Sergio con su violín, tocando melodías conocidas del mundo del Jazz y Soul. La feria merece una visita y hay cinco días y medio para hacerla: desde la tarde del martes 8 de octubre hasta el domingo día 13, con horario de 11 a 14 y de 18 a 22 h. Y si le preocupa la posibilidad de aparcar, ¿porque no ir en tren o autobús? La feria está muy cerca de la estación del tren (linea Alicante-Denia) y a sólo 3 manzanas de la carretera N332 donde paran los autobuses; además: al otro lado de esta carretera suele haber bastante espacio para aparcar. Más información sobre la Feria de Artesanía de Autor® en el 639 979 678. Si te interesan las fiestas de Moros y Cristianos: el programa completo está en https://blog.elcampelloturismo.com/2019/09/03/fiestas-de-moros-y-cristianos-el-campello-2019/. ______________________ ARTS & CRAFTS FAIR IN CAMPELLO DURING MOROS Y CRISTIANOS FESTIVAL Every year in October Campello holds its "Moros y Cristianos" festival: dressed up in impressive costumes representing either Moors or Christians, they re-enact the landing of the Moors on the beach, followed by the conquest of a (card board) castle by the Moors and later the "reconquista" of the same castle by the Christians. Traditionally they also have a medieval market during these days, but this year that will change! The councilor for "fiestas", Cristian Palomares Sánchez, wanted a fair with real craftwork and therefore contacted Amata to organize the event. During the last 25 years this craft association has built up a reputation for organizing pure craft fairs: they admit nothing from a factory, nor imported goods. Everything on sale in an Amara fair has to be hand made by the person selling it. This means that not only can you find original work, but you can also place special orders when you don't find what you are looking for! Because every participant is a real craftsman or woman and can often do the job on the spot!. What an opportunity to find some very special Christmas presents! The stalls will be set up in the Plaza de la Constitución and the street Ramón y Cajal, offering a wide choice of good quality craft work: pottery, hand made sandals and shoes, glasswork, small furniture and fountains made of recycled wood, pyrography on wood or leather, paintings, small sculptures, patchwork, natural cosmetics and soap, and several stalls with jewelry, each one in a different style and using another material: silver, bronze, wood, leather, glass, fimo, ceramics or macramé. Various people will be working in their stall, so you can see for yourself how much detail, skill and patience goes into the making of each item. For the younger visitors there is a merry-go-round and a dragon-swing that can hold 8 children! There are traditional table games and every day they can make their own piece of art in one of two workshops. The first three days, when there are not yet many activities of the Moors and Christians, the market will be enlivened by three minstrels, a stilt walker and a juggler who does a fire show at night. In those days you can even have a go at archery. From the 11th till the 13th of October Sergio will be there with his violin to play well known tunes from his wide repertoire of Jazz and Soul. The fair (and the festival) are certainly worth a visit and you have five and a half days to go there: from the afternoon of Tuesday the 8th of October, till Sunday evening the 13th. The 9th and the 12th are Bank Holidays. Opening times are from 11 am till 2 pm and in the evenings from 6 till 10 pm. And if you are worried about where to park: why not go there (or at least the last track) by train or bus? The fair is very near the train station of the Alicante-Denia line and only three blocks away from the N332 where all the buses stop. By the way: at the other side of the same N332 there is normally lots of parking space (only a few hundred yard form the fair). More information about the fair (also in English) on 639 979 678. If you are interested in the Moros y Cristianos activities, you can find the full program at: https://blog.elcampelloturismo.com/2019/09/03/fiestas-de-moros-y-cristianos-el-campello-2019/. _____________________________ AMBACHTSMARKT IN CAMPELLO TIJDENS FEESTEN VAN MOROS Y CRISTIANOS Elk jaar in oktober viert Campello zijn feesten van de Moros y Cristianos. Gestoken in indrukwekkende kostuums van Moren of Christenen wordt de landing van de Moren aan het strand, de bezetting van het (houten!) kasteel door de Moren en de herovering door de Christenen nagespeeld. En tot nu toe was er ook elk jaar een middeleeuwse markt. Maar dit jaar komt daar verandering in. De wethouder voor feesten, Cristian Palomares Sánchez, wilde een echte ambachtsmarkt met alleen maar origineel handwerk en vroeg daarom Amata om een markt te organizeren. In de afgelopen 25 jaar heeft deze kunstenaarsvereniging een goede naam verworven in het organizeren van pure kunst- en kunstnijverheidsmarkten. Ze laten geen fabrieksspul toe en ook geen importprodukten. Alles wat op een Amata markt verkocht wordt moet eigen handwerk zijn. Dit betekent, dat u er niet alleen origineel werk vindt, maar ook iets speciaal kunt bestellen als u niet vindt wat u zoekt. Soms kan het zelfs ter plekke gemaakt worden. Een buitenkansje om voor de komende feestdagen met iets unieks aan te komen! De markt wordt opgebouwd op het Plaza de la Constitución en in de straat Ramón y Cajal, met een ruim en gevariëerd aanbod van goede kwaliteit handwerk: aardewerk, ambachtelijk gemaakte schoenen en sandalen, kleine meubeltjes en fonteintjes van kringloop hout, glas, schilderijen, gebrandschilderd hout of leer, patchwork, natuurlijke zeep en crèmes, en diverse kramen met sieraden, elk in een eigen stijl en van ander materiaal gemaakt: zilver, brons, glas, hout, aardewerk, fimo of macramé. Diverse mensen zijn op de markt aan het werk, zodat je zelf kunt zien hoeveel geduld, liefde en gevoel voor detail gemoeid is met het maken van elk werkstuk. Voor de jongere bezoekers is er een draaimolen en een grote schommel, een draak die maar liefst 8 kinderen kan dragen! Er zijn ouderwetse tafelspelen en elke dag zijn er twee workshops voor de kinderen. De eerste drie dagen, als er nog niet zoveel aktiviteiten zijn van de Moren en Christenen, wordt de markt opgevrolijkt door drie troubadours, een steltlopen en jongleur, die 's avonds een vuurshow geeft. Ook is er dan een workshop boogschieten. Van de 11de t/m de 13de oktober speelt Sergio op zijn viool melodieën uit zijn uitgebreide reportoire Jazz en Soul. Deze markt is zeker een bezoek waard en u hebt maar liefst vijf en een halve dag om dat te doen: van dinsdagmiddag, 8 oktober, tot zondagavond de dertiende. De negende en de twaalfde oktober zijn feestdagen. Openingstijden zijn van 11 uur 's morgens tot 2 uur en dan weer van 6 tot 10 's avonds. En mocht u bang zijn dat u geen parkeerplaatsje kunt vinden, neem dan de trein of de bus (misschien alleen voor het laatste trajekt): de markt is niet ver van het station van de Alicante-Denia lijn en drie huizenblokken verwijderd van de N33 waar alle bussen stoppen. Aan de andere kant van die N332 (en dus maar een paar honderd meter van de markt) is trouwens doorgaans volop parkeergelegenheid. Meer informatie over de markt (ook in het nederlands) via 639 979 678. Bent u geïnteresseerd in de feesten van de Moros y Cristianos, dan vindt u het volledige programma op https://blog.elcampelloturismo.com/2019/09/03/fiestas-de-moros-y-cristianos-el-campello-2019/. Fuente: www.facebook.com/AmigosdeAmata/photos/a.485497811786803/960043304332249/ Más eventos en ocioalicante.net