Esta nota está escrita en español, inglés y holandés - See below for English versión - Aan het eind staat dit bericht in het nederlands.
FERIA de AMATA en SAN FULGENCIO
Los días 15 y 16 de diciembre la asociación de artesanos Amata vendrá a San Fulgencio para montar una feria de auténtica artesanía en la plaza del Ayuntamiento, ofreciendo a la gente que vive en el sur de la provincia de Alicante una oportunidad para encontrar unos regalos muy originales y hechos a mano para las fiestas Navideñas.
Amata se especializa en auténtica artesanía. No admite productos de fábrica o de importación en sus ferias; todo está hecho a mano por los mismos participantes. Además, los organizadores procuren que cada puesto ofrezca algo diferente, para que puedas encontrar regalos originales para todos tus queridos. Habrá figuritas divertidas hechas de bellotas representando un oficio o afición; botas y zapatos coloridos para grandes y pequeños; chales y prendas de lana tejidas a mano; bolsos y mochilas de tela, pintadas a mano; muebles y adornos de madera reciclada; cerámica; patchwork; animalitos de ganchillo; cristal grabado en el acto con nombre, iniciales o dibujos y joyería de diseño propio en diversos materiales. Y, como todos son auténticos artesanos, traerán sus herramientas y pueden aceptar encargos especiales si no encuentras lo que buscas.
Últimamente se encuentran cada vez menos cosas hechas a mano en las ferias o mercados medievales aunque se anuncian con la palabra artesanía. Por eso, Amata ha registrado la frase Artesanía de Autor® y la usa para indicar que en sus ferias el autor de los productos está presente. Y en esta feria de San Fulgencio, algunos no sólo están presentes, pero también estarán trabajando en su oficio: la tejedora en su telar, el alfarero en su torno ofreciendo al público la posibilidad de hacer su propio cuenco o vaso. Otros estarán modelando barro, cortando cuero para hacer zapatos o puliendo joyas.
Habrá música de fondo y se decorarán los puestos para crear un ambiente verdaderamente navideño; los niños pueden hacer sus propios regalos en los talleres, hay juegos de mesa y un carrusel mitológico. . . todo para asegurar que los niños se diviertan cuando los padres anden por los puestos o se toman algo en la terraza del bar.
La feria se montará alrededor de la plaza del ayuntamiento (Plaza de la Constitución). El ayuntamiento ha organizado un servicio de autobúses entre el pueblo y la urbanización Marina para animar a todos los vecinos del municipio a venir a la feria, sin problemas de aparcar.
Tanto el sábado 15 como el domingo 16 de diciembre la feria abre a las 11 de la mañana y no cierra a mediodía. El sábado el cierre está previsto para las 9 de la tarde, el domingo se cerrará algo antes.
Para más información sobre la feria puede llamar a los organizadores al 639 979 678. Información sobre el servicio de autobuses te pueden dar en el ayuntamiento: tel. 966 794 201.
__________________________
AMATA CRAFT FAIR in SAN FULGENCIO
On 15 and 16 December Amata comes to San Fulgencio to set up a genuine Craft Fair in the square in front of the Town Hall. That means that people living in the south of the province of Alicante get a chance to buy original, hand made presents for Christmas. Real craftwork, made by freal craftsmen and women living in Spain.
Amata specializes in original craft work. They don't admit cheap imports or factory made products: everything must be hand made by the participants them selves. And not only that: the organizers also make sure that every stall offers something different, so that you can find orginal presents for all your loved ones. There are funny figures of professions and hobbies, made of acorns; hand woven shawls and vests; colourful boots and shoes for children and adults; ceramics; patchwork; crocheted cuddly toys; small pieces of furniture and decoration made from recycled wood; hand painted bags and rucksacks; glass engraved on the spot with names, initials or a drawing and, of course, a few stalls with design jewelry in different materials. And, as all participants are real craft people, most of them bring their tools along so they can take special orders if you don't find what you are looking for.
In fact, over the last few years, less and less authentic hand crafted goods are offered on street markets, even if they announce loudly that there will be "artesanía". That's why Amata uses the words "Artesanía de Autor® " (craft direct from the author) so there should be no doubt about the authenticity. So, this time in San Fulgencio, like in all fairs of Amata, you can see real craftsmen and women at work: the weaver at her loom, the potter at his wheel, offering you the possibility to turn your own little bowl or cup. Others will be modelling clay, cutting leather to make shoes or polisshing metal for jewelry.
There will children can make their own presents in one of the workshops, there are traditional table games and an old fashioned merry-go-round, in short: all is done to keep the children busy while the parents go abe soft background music and the stalls will be decorated to create the right atmosphere for Christmas; theround the stalls or have a drink at the local bar.
The fair is set up in the Plaza de la Constitución, the square in front of the Town Hall. As more people live in nearby estates than in the village itself, there will be a special bus service at regular intervals running from the Urbanización Marina to the fair - both to encourage people to come to the fair and to minimize the parking problem!
Both Saturday 15 and Sunday 16 December the fair opens at 11 am, on Saturday it closes about 9 pm, but on Sunday a bit earlier. The stalls will stay open at lunchtime.
For more information about the fair you can ring the organizers at 639 979 678 - they speak English. Information about the bus service is available at the Town Hall - tel. 966 794 201. ________________________
AMATA KUNSTMARKT in SAN FULGENCIO
Op 15 en 16 december komt de kunstenaarsvereniging Amata naar San Fulgencio om op het plein vóór het gemeentehuis een kunstmarkt op te bouwen zodat mensen die in het zuiden van de provincie wonen óók een kans krijgen om mooie en originele kerstkadootjes te kopen.
Op een markt van Amata mogen alleen maar eigen gemaakte produkten verkocht worden: geen fabrieksspul en geen import uit derde wereld-landen. En niet alleen dat: de organizatoren zien er ook op toe dat elk stalletje weer iets anders aanbiedt, zodat je vast en zeker originele geschenken kunt vinden voor al je dierbaren. Er zijn grappige figuurtjes van beroepen of hobby's, gemaakt van eikels; prachtige gewoven sjaals en vesten; kleurige laarsjes en schoenen voor groot en klein; aardewerk; patchwork; gehaakte knuffelbeestjes; meubeltjes en dekoratie van kringloop hout; beschilderde stoffen tassen en rugzakjes; glas dat ter plekke voor je gegraveerd wordt met een naam, initialen of een tekening; en natuurlijk enkele stalletjes met sieraden in diverse materialen. En alle deelnemers brengen hun gereedschappen mee om te werken, kleine veranderingen aan te brengen of speciale opdrachten uit te voeren als je niet vindt wat je zoekt.
De markt is dus echt een buitenkansje want de laatste tijd is het steeds moeilijker geworden om op een markt ècht mooi handwerk te vinden, zelfs als er wordt aangekondigd, dat er "artesanía" is. Daarom gebruikt Amata de woorden "Artesanía de Autor® " (kunsthandwerk direkt van de maker) om alle twijfel over de authenticiteit weg te nemen. Daarom kun je in San Fulgencio, zoals op alle markten van Amata, ook deelnemers aan het werk zien: de weefster aan haar weefgetouw, de pottenbakker aan zijn draaischijf (hij wil je zelfs je eigen schaaltje of beker laten draaien!) en anderen zitten te modelleren, leer te snijden voor schoenen of metaal te polijsten voor sieraden.
Er komt prettige achtergrondmuziek en de stalletjes worden passend versierd om voor een echte kerstsfeer te zorgen; de kinderen kunnen hun eigen kadootjes maken in één van de workshops, er zijn traditionele tafelspelletjes en er komt een ouderwetse carrousel - er is alles aan gedaan dat de kinderen zich niet vervelen terwijl de ouders langs de stalletjes gaan of iets gebruiken op het terras van de bar.
De markt wordt opgebouwd rond het pleintje vóór het gemeentehuis (Plaza de la Constitución) en de gemeente heeft voor alle mensen die in de omliggende urbanizaties wonen, een busservice georganizeerd die op en neer rijdt tussen de urbanizatie Marina en de markt.
Op zaterdag 15 en zondag 16 december gaat de markt om 11 uur 's ochtends open en blijft de hele dag open (ook tussen de middag) tot 's avonds 9 uur. Op zondag sluit hij waarschijnlijk wat eerder.
Bel voor meer informatie over de markt (zelfs in het nederlands) naar 639 979 678. Wil je meer weten over de busdienst, bel dan de gemeente - tel. 966 794 201.