Esta nota está escrita en tres idiomas / This item is also written in
English, see below / Dit bericht staat onderaan ook in het nederlands.
EL 15 DE JUNIO EMPIEZA NUESTRA FERIA DE VERANO EN EL PUERTO DE XÀBIA
No se puede imaginar un verano en el Puerto de Xàbia sin la feria de
Artesanía de Autor® que se monta todas las noches en el Paseo Marítimo,
al final de la Avenida Jaime I. Ya es el sexto año consecutivo que una
veintena de auténticos artesanos montan sus puestos a orillas de mar.
Como otros años destaca la autenticidad y la calidad de su oferta: la
asociación organizadora del evento, Amata, garantiza que en cada puesto
hay un auténtico artesano que sólo vende cosas que han salido de sus
propias manos. Es un concepto que tiene buena aceptación porque cada
vez atrae a más visitantes.
Este año la feria de verano se inaugurará el viernes 15 de junio y
estará montada hasta el 2 de septiembre, todos los días de las 7 de la
tarde hasta medianoche. Para su organización la asociación de
comerciantes del barrio ha vuelto a contar con Amata, una asociación de
artesanos que selecciona cuidadosamente a los artesanos, para ofrecer la
máxima variedad: bolsos y cinturones de cuero; cerámica; muñecos,
marionetas y juguetes; joyería de diseño propio en plata, macramé,
alpaca o cerámica; ropa pintada a mano; incluso esculturas, acuarelas y
pinturas. Varios artesanos montarán una mesa de trabajo al lado de su
puesto, y todos traen sus herramientas para poder personalizar sus
productos o adaptarlos a las preferencias de sus clientes, y además
realizar pedidos especiales.
Amata se fundó en el 1998 y a lo largo de los años ha seguido fiel a su
filosofía de que los artesanos sólo pueden sobrevivir si ofrecen
productos de calidad, hechos con sus propias manos. Sus ferias son un
punto de encuentro entre el público que busca auténtica artesanía y los
artesanos que la producen. Algunos artesanos de la zona vienen todo el
verano para vender sus creaciones. Otros se acercan desde otros puntos
de la península, para pasar unas semanas con la familia en la playa y
por las tardes montar su puesto en el Paseo Marítimo del Puerto. De
esta manera Amata garantiza una feria viva y variada en la que se pueden
encontrar productos originales y de calidad.
La feria es un motivo más para visitar el barrio del puerto de Xàbia,
que ya tiene mucho que ofrecer: el mismo puerto con su lonja, la iglesia
modernista de la Virgen de Loreto en forma de un barco, las tiendas y un
sinfín de terrazas para tomar un refresco, comer o cenar a orillas del
mar. A partir del 15 de junio los artesanos estarán todas las noches
hasta el 2 de septiembre, de las 7 de la tarde hasta (pasado)
medianoche. Y de vez en cuando la feria estará animada por música en vivo.
Para más información puede llamar al 639 979 678. Fotos de la feria del
año pasado están en http://www.amata.es/JaveaSum17.html .
________________________
SUMMER CRAFT FAIR IN JÁVEA PORT STARTS 15 JUNE
There are plenty of reasons to visit the Port of Jávea: in the port
itself there is the lonja (fish market - you can't buy your fish any
fresher!), and the district is full of nice shops, restaurants and bars,
there is a very modern church, shaped like a ship and, from the 15th of
June there is a small but beautiful craft market at the beach front,
opening every evening.
This is the sixth year that Amata (the regional craft association) joins
forces with the local shopkeepers to liven up the promenade along the
sea front in the Port of Jávea with a craft fair. A real craft fair,
with real craft workers who make what they sell and hope to sell what
they make. Not for nothing has Amata chosen the slogan "Artesanía de
Autor®" which means that what you see is made by the man or woman on the
stall - nothing imported, nothing made by friends or from a small factory.
The stalls can vary from week to week but you will find stalls with
leather bags, leather belts, rag dolls, wooden toys and puppets, jewelry
from silver, copper, ceramics, macramé or wrought iron, hand painted
designer clothes and even some water colours, paintings and sculptures.
Many of the people on the stalls will be working, and you can watch, or
get them to add a name or a detail or, if you can wait a few days, get
them to make something to order.
Amata was set up in 1998 and remains true to its original philosophy,
which is that only goods made by the people on the stalls can be sold on
the craft fairs it organises - not something that can be said of many
other craft fairs. That is why more and more aficionados have come to
appreciate this special quality - the quality of a gallery even if it is
sold in the street from a stall. Some stalls come for the whole summer,
and others for a shorter period so as to combine a few weeks at the
beach with the possibility of earning a living. It's a varied show,
week by week. Never boring.
The summer market starts on 15 June and will be there every evening till
2 September (except for a few days when the locals celebrate their
fiestas) and opens at 7 in the evening till midnight. The tourist train
that runs every hour between the Port and the Areanl beach, stops right
at the doorstep of the fair! For further details ring 639 979 678 (we
do speak English) and photographs of last year's market you can find at
http://www.amata.es/JaveaSum17.html .
___________________
OP 15 JUNI START DE ZOMERMARKT IN DE HAVEN VAN JÁVEA
Er zijn tal van redenen om het havenkwartier van Jávea te bezoeken. In
de haven zélf is de visafslag, waar de vis zó van de boot wordt
binnengebracht en verkocht - verser kan het al niet! En de wijk is vol
met leuke winkels, volop terrasjes, een moderne kerk in de vorm van een
schip en, vanaf 15 juni, elke avond op de boulevard een kleine, maar
interessante kunst- en ambachtsmarkt .
Tot 2 september zal een twintigtal kunstenaars en ambachtslieden elke
avond hun kramen opbouwen op het kleine pleintje aan het eind van de
Avenida Jaime I, aan het strand van de haven van Jávea, om daar vanaf
een uur of zeven eigen werk (en niets anders!) te verkopen. De lokale
winkeliersvereniging rekent voor de organizatie weer op Amata, omdat
deze vereniging er streng op toeziet dat er een gevariëerd aanbod is van
authentiek handwerk. Naast enkele stalletjes met prachtige sieraden
kunt u er aardewerk vinden, marionetten en houten speelgoed, leren
tassen en riemen, originele lampen van kringloop materiaal,
schilderijtjes van schelpen, tot aquarellen en schilderijen toe. Alle
deelnemers brengen hun gereedschappen mee om kleine veranderingen aan te
kunnen brengen of een persoonlijk aksent te kunnen geven aan het door u
gekozen werkstuk. Vaak kunnen ze zelfs speciale opdrachten uitvoeren,
die u dezelfde avond nog, of anders de volgende dag kunt komen ophalen.
Amata is sinds haar oprichting in 1998 trouw gebleven aan haar
filosofie, dat er op haar markten alléén eigen werk verkocht mag worden
en dat dit moet getuigen van kreativiteit en vakmanschap. De deelnemers
van de zomermarkt kunnen zich voor de hele zomer opgeven of alleen voor
één of enkele weken. Diverse artesanos uit het binnenland maken hiervan
gebruik door een vakantie aan zee te kombineren met een stalletje op
deze markt. Daardoor is er elke week wel weer wat anders te vinden.
De markt is er van 15 juni tot 2 september (behalve enkele dagen tijdens
de feesten van Moros y Cristianos in juli) en gaat elke avond om 7 uur
open en duurt tot (na) middernacht. Het toeristentreintje dat elk uur
tussen de haven en het verderop gelegen Arenal-strand op en neer rijdt,
stopt precies waar de markt is. Voor meer informatie (zelfs in het
nederlands!) kunt u bellen naar 639 979 678. Foto's van de markt van
afgelopen jaar staan op http://www.amata.es/JaveaSum17.html .